Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2017

BALANCE 2017 Y PROPÓSITOS 2018

Imagen
Llegó el momento de hacer el balance anual. Durante el año parece que no avanzamos o que no hemos alcanzado nuestros objetivos, pero cuando echamos la vista atrás y vemos el camino recorrido, es cuando apreciamos de verdad todo lo que hemos conseguido. También nos sirve para descubrir errores que hayamos cometido o cosas que podemos mejorar de cara al nuevo año. Por ejemplo, yo me he dado cuenta de que a mi sistema de registro de proyectos le falta información y ahora mismo lo voy a actualizar.

¿Qué me ha enseñado este año?
* 2017 ha sido el año en el que he aprendido a decir que NO. No a las tarifas que se burlaban de mi trabajo.No a las condiciones que no creía justas.No a los proyectos con los que no me sentía cómoda.No a trabajar tantos fines de semana (aunque alguno ha caído).

Vamos, que he apartado a todos aquellos que no apreciaban mi labor como traductora y me he quedado con los que de verdad la valoran, que también son muchos. * Aunque también ha sido un año de decir que SÍ. …

LISTA DE REGALOS PARA TRADUCTORES

Imagen
El ambiente navideño ya ha impregnado las calles, hay luces por doquier, un aroma a leña y castañas recién asadas que te envuelve, junto con ese frío característico de las fechas en las que estamos. El espíritu navideño ha vuelto. Y a mí me encanta. Esta entrada va dedicada a aquellos que tienen un amigo, familiar o pareja que es traductor o traductora y quieren acertar en los regalos de esta Navidad.

👉Advertencia: esta lista está confeccionada según mis gustos personales. No me hago responsable de que a tu traductor no le guste lo que le has comprado. Siempre puedes regalármelo a mí.😜 Gadgets para la oficina: existen muchas frikadas para la oficina y nos encantan. ¿A qué traductor no le gusta tener las manos calentitas mientras teclea? ¿O conservar su café o té calentito si se emociona traduciendo y se olvida de que estaba tomando algo? Pues existen aparatos con esta misión que seguramente le encantarán a tu traductor. Como estos guantes con calefacción por USB y este posavasos cal…