BALANCE 2017 Y PROPÓSITOS 2018


Llegó el momento de hacer el balance anual. Durante el año parece que no avanzamos o que no hemos alcanzado nuestros objetivos, pero cuando echamos la vista atrás y vemos el camino recorrido, es cuando apreciamos de verdad todo lo que hemos conseguido. También nos sirve para descubrir errores que hayamos cometido o cosas que podemos mejorar de cara al nuevo año. Por ejemplo, yo me he dado cuenta de que a mi sistema de registro de proyectos le falta información y ahora mismo lo voy a actualizar.

¿Qué me ha enseñado este año?

* 2017 ha sido el año en el que he aprendido a decir que NO.
  • No a las tarifas que se burlaban de mi trabajo.
  • No a las condiciones que no creía justas.
  • No a los proyectos con los que no me sentía cómoda.
  • No a trabajar tantos fines de semana (aunque alguno ha caído).

    Vamos, que he apartado a todos aquellos que no apreciaban mi labor como traductora y me he quedado con los que de verdad la valoran, que también son muchos.
* Aunque también ha sido un año de decir que SÍ.
  • Sí a nuevas experiencias como dar una charla para estudiantes de TeI en la Universidad de Alicante. Aquí tenéis la crónica de las charlas.
  • Sí a cogerme vacaciones, viajar y disfrutar de mi tiempo libre.
  • Sí a anteponer mi salud al trabajo.
* Ha sido el año en que me he decidido a abrir este blog, después de tantos años dándole vueltas al asunto y con todas las ideas anotadas en una libretita.

* He decidido empezar a estudiar portugués, porque Portugal fue un país que me acogió en mi primera aventura laboral como traductora y este año, al visitar Oporto de nuevo, he sentido la llamada de conocer más a fondo su lengua, su cultura y su gastronomía.


Propósitos para 2018
Y, ¿qué es de un fin de año sin una lista de propósitos para el año nuevo?
El hecho de planificar el nuevo año, llenándolo de nuevos retos y proyectos, nos da fuerza para afrontarlo con nuestras energías renovadas. Y aquí os dejo mi lista:
  • Llegar a más clientes particulares que necesiten traducciones juradas.
  • Asistir a más congresos sobre traducción o charlas relacionadas con el emprendimiento. En Alicante se ofrecen ponencias muy interesantes para emprendedores que quieren crear un negocio o para los que ya llevan unos años y quieren reciclarse. Encontraréis más información en la web de Impuls Alicante.
  • Publicar una vez a la semana en el blog (madre mía, lo que acaba de decir...).
  • Renovar mis tarjetas de visita por unas bien chulas.
  • Ponerme en serio con el TFM, ahora sí que sí.
  • Seguir con la natación y hacer deporte para tener una espalda fuerte que aguante muchas horas más de darle a la tecla.
  • Disfrutar de unas vacaciones incluso mejores que las de este año. Tengo pendiente un viaje a Bulgaria.
  • Planear una boda bien bonita... 💁
¿Cuáles son los vuestros?

Comentarios

Entradas populares de este blog

ERRORES DE TRADUCTOR PRINCIPIANTE

CLIENTES DEL TRADUCTOR AUTÓNOMO

ERGONOMÍA PARA TRADUCTORES