Entradas

Mostrando entradas de enero, 2018

CLIENTES DEL TRADUCTOR AUTÓNOMO

Imagen
El otro día hablaba con un compañero de carrera que fue traductor autónomo durante un tiempo. Le pregunté por qué lo había dejado y me respondió que por la falta de clientes y porque no sabía cómo buscarlos. Yo tampoco es que tenga una fórmula exacta e infalible para buscar clientes, pero he hecho todo lo que os comento a continuación y, poco a poco, he ido consiguiendo cada vez más clientes. Creo que es un tema interesante y, aunque ya se ha hablado sobre él, nunca viene mal repetirlo.
En primer lugar, diferenciaremos entre clientes directos y empresas de traducción: Clientes directos: son aquellos que llegan a ti sin ningún intermediario de por medio, tienes que tratar con ellos directamente y adaptarte a sus necesidades. Normalmente buscan traducciones juradas y puede que sea la primera vez que tienen que la solicitan, por lo que tendrás que explicarles todo muy bien y de forma sencilla. Pueden ser tanto personas físicas como empresas que necesiten traducir su página web, por ejemp…

5 MOTIVOS POR LOS QUE UN CRUCERO ES IDEAL PARA UN TRADUCTOR

Imagen
En realidad es el viaje ideal para todo el mundo, pero creo que existen varios motivos por los que un traductor disfruta más de un crucero.
Hay miles de pasajeros y tripulación de diferentes países, con lo cual muchos idiomas diferentes que practicar y diferentes culturas que conocer. Yo, que soy muy friki, acabé saludando en tagalo a toda la tripulación. Me gustaba ver cómo les cambiaba la expresión al reconocer que una persona de tantas que veían al día les saludaba en su idioma materno. Además, los animadores repiten todo en 5 idiomas: italiano, francés, alemán, español e inglés. A mí me encantaba escucharlos todos y, aunque no sé italiano, volví enamorada de esta lengua. Que seguramente sea la próxima que me decida a aprender.
Estar en alta mar es como vivir en una burbuja, en un mundo aparte. Puedes desconectar de todo. Eso sí, no vale hacer trampa y contratar Internet a bordo, porque así no hay quien desconecte.
Puedes visitar varios países y ciudades en una semana sin moverte …