Contacto



Si tenéis dudas sobre la profesión, alguna sugerencia con respecto al blog o queréis colaborar conmigo, podéis escribirme un correo electrónico a: sctraduccion@gmail.com (vivo pegada al ordenador, de modo que es la opción más rápida de contactar conmigo) 😉

También me encontraréis en Twitter y Facebook, donde comparto contenidos sobre traducción y las ofertas de empleo que me parecen interesantes.

 Y en Instagram me encontraréis como @entrecorchetes.trad.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

VALE, YA SOY AUTÓNOMA, ¿Y AHORA QUÉ?

Imagen
Si estás leyendo estas líneas significa que has decidido dar el paso y empezar tu carrera como traductora autónoma, ¡enhorabuena, valiente! 😊
Hoy te daré algunos trucos sobre organización y gestión del tiempo, dos cosas que son muy importantes cuando empiezas tu propio negocio y que siempre resultan complicadas, porque las cosas tienden al caos, eso es así. Yo he tardado varios años en perfeccionar el método que sigo ahora y quiero compartirlo contigo. Seguro que no es perfecto y puede que a ti no te funcione del todo, pero puede ser un punto de partida para encontrar el tuyo propio. Y, si tienes algún truco que nos pueda ayudarnos a los demás, no dudes en compartirlo en los comentarios.
Organización
Es conveniente tener una buena organización y un registro de los proyectos que nos llegan, las facturas que emitimos y si están pagadas o pendientes de pago, los CV que enviamos y las condiciones de nuestros clientes.
Organización de las carpetas:
Yo tengo una carpeta raíz que se llama PROYE…
Leer más

21 DÍAS BUSCANDO TRABAJO DE TRADUCTOR

Imagen
En realidad el título correcto sería 21 días como traductor autónomo, pero ya me entendéis.


Llevaba meses queriendo escribir esta entrada desde el punto de vista de un traductor que empieza desde cero y que, después de comprender todo lo que quiere la Administración para que le deje ser autónomo, se topa con su primer obstáculo de verdad: tiene que conseguir clientes y buscar sus primeros encargos.
Para ello, mi compañero C. L. se ha prestado como conejillo de indias para mostrarnos lo que nos podemos encontrar al intentar meternos en este mundo y, aunque ya sabemos que cada caso es diferente y lo que a uno le va bien a otro no, nos puede ayudar a sacar ciertas conclusiones.
C. L. ha decidido darse de alta en agosto, por eso ha dedicado el mes de julio a darse a conocer. La forma de encontrar clientes que ha elegido ha sido la siguiente: ha buscado en Google empresas que se dedican a la traducción, directorios como el de Proz.com y, además, yo también le he pasado información de cómo ha…
Leer más

ERGONOMÍA PARA TRADUCTORES

Imagen
Como dice la RAE en su definición, la ergonomía es el estudio de la adaptación de las máquinas, muebles y utensilios a la persona que los emplea habitualmente para lograr una mayor comodidad y eficacia. Los traductores solemos pasar muchas horas pegados a la pantalla del ordenador y con nuestras posaderas sobre una silla, por lo que para nosotros es ideal disponer de un despacho ergonómico. Esto nos puede ayudar a evitar lesiones por repetición de movimientos con el ratón o por malas posturas. A continuación os dejo diez puntos (que siempre quedan mejor que nueve) que deberíamos tener en cuenta al configurar nuestro espacio de trabajo.

MONITOR El monitor debería estar enfrente de nosotros, no a un lado, para evitar lesiones en el cuello al ofrecerlo para mirar la pantalla. La distancia recomendada de los ojos a la pantalla es de 50 a 55 cm y la parte superior debe quedar a la altura de la mitad de los ojos. El monitor debe estar colocado en perpendicular a la entrada de luz. Es recomend…
Leer más