FUENTES DE CONSULTA PARA TRADUCTORES (alemán-español)


En esta entrada he querido recopilar las fuentes de consulta en línea que más me ayudan a la hora de traducir textos del alemán a español. Espero que os sirva de ayuda tenerlas recopiladas en un solo lugar.

 DICCIONARIOS MONOLINGÜES
Duden
DWDS
Wortbedeutung.info
DRAE
Tesauro de la UNESCO
Enzyklo.de (alemán)
Redensarten (alemán)

 DICCIONARIOS BILINGÜES

DICCIONARIOS/GLOSARIOS ESPECIALIZADOS

Legal
Rechtslexikon (alemán)
Glosario jurídico (alemán, español, catalán)

Medicina
Siglas médicas (español)
Diccionario de siglas médicas (español)
Abreviaturas utilizadas en el Instituto  Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (español)
Cosnautas (de pago)

ABREVIATURAS
Abkürzungen (alemán)
Abkürzungen im Bereich Finanzen
Abkürzungen/Gesetze und Recht
Woxikon Abkürzungen
Juristische Abkürzungen (alemán)
Abreviaturas RAE (español)

BASES TERMINOLÓGICAS MULTILINGÜES
Iate
Termcat

BÚSQUEDA DE TÉRMINOS EN CONTEXTO
Linguee
Context Reverso
Linguatools

ONOMATOPEYAS
Lista de onomatopeyas en español
95 onomatopeyas en español (fundéu)

SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
ElPaís
Wordreference
Wörterbuch.info


A medida que vaya descubriendo nuevos glosarios y diccionarios, iré actualizando la entrada. Si conocéis otras fuentes de consulta que os ayuden en vuestro día a día, no dudéis en dejarlas en los comentarios. 😊👇

Comentarios

  1. maya13 de febrero de 2018, 8:02

    Der "Becher" ist das Standardwörterbuch, wenn es um juristische Fachübersetzungen geht. (Becher "diccionario jurídico y económico / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftsprache").
    Ansonsten auch Daum / Salán / Becher "Wörterbuch Recht = Diccionario jurídico"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sonia Candela13 de febrero de 2018, 9:31

      Danke vielmals für deinen Kommentar, Maya. :)
      Genau, ich benutze auch das Wörterbuch Becher für die Übersetzung juristischer Texte, aber hier wollte ich eigentlich online Wörterbücher sammeln.

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

VALE, YA SOY AUTÓNOMA, ¿Y AHORA QUÉ?

Imagen
Si estás leyendo estas líneas significa que has decidido dar el paso y empezar tu carrera como traductora autónoma, ¡enhorabuena, valiente! 😊
Hoy te daré algunos trucos sobre organización y gestión del tiempo, dos cosas que son muy importantes cuando empiezas tu propio negocio y que siempre resultan complicadas, porque las cosas tienden al caos, eso es así. Yo he tardado varios años en perfeccionar el método que sigo ahora y quiero compartirlo contigo. Seguro que no es perfecto y puede que a ti no te funcione del todo, pero puede ser un punto de partida para encontrar el tuyo propio. Y, si tienes algún truco que nos pueda ayudarnos a los demás, no dudes en compartirlo en los comentarios.
Organización
Es conveniente tener una buena organización y un registro de los proyectos que nos llegan, las facturas que emitimos y si están pagadas o pendientes de pago, los CV que enviamos y las condiciones de nuestros clientes.
Organización de las carpetas:
Yo tengo una carpeta raíz que se llama PROYE…
Leer más

ERGONOMÍA PARA TRADUCTORES

Imagen
Como dice la RAE en su definición, la ergonomía es el estudio de la adaptación de las máquinas, muebles y utensilios a la persona que los emplea habitualmente para lograr una mayor comodidad y eficacia. Los traductores solemos pasar muchas horas pegados a la pantalla del ordenador y con nuestras posaderas sobre una silla, por lo que para nosotros es ideal disponer de un despacho ergonómico. Esto nos puede ayudar a evitar lesiones por repetición de movimientos con el ratón o por malas posturas. A continuación os dejo diez puntos (que siempre quedan mejor que nueve) que deberíamos tener en cuenta al configurar nuestro espacio de trabajo.

MONITOR El monitor debería estar enfrente de nosotros, no a un lado, para evitar lesiones en el cuello al ofrecerlo para mirar la pantalla. La distancia recomendada de los ojos a la pantalla es de 50 a 55 cm y la parte superior debe quedar a la altura de la mitad de los ojos. El monitor debe estar colocado en perpendicular a la entrada de luz. Es recomend…
Leer más

LISTA DE REGALOS PARA TRADUCTORES 2

Imagen
¡Dubidú dubidú dubidú dubidá, dubidú dubidú ya llegó la Navidad! Y con ella la esperada entrada de los regalos para traductores. Antes de abrir mi blog, me encantaba leer este tipo de entradas de otros compañeros, así que me hace mucha ilusión escribir ahora las mías.
Este año os traigo unas poquitas ideas para todos los gustos (o para algunos, tampoco conozco todos los gustos del mundo).
1. Un traductor necesita una agenda para organizarse, anotar las fechas de entrega, las fechas importantes, los festivos (a mí siempre se me olvidan) y cualquier otra cosa. Yo, por ejemplo, voy anotándome cuánto tardo en traducir cada proyecto, así controlo la productividad. Seguro que hay aplicaciones que hacen esto mismo, pero a mí me va bien anotarlas a mano. Esta agenda no es una agenda cualquiera, es la PUTA AGENDA DEL AUTÓNOMO y, por tanto, contiene páginas dedicadas a lo que más nos gusta, la vida del autónomo.
2. Auriculares inalámbricos. Aquí la experiencia de una traductora audiovisual. No sé …
Leer más