FUENTES DE CONSULTA PARA TRADUCTORES (alemán-español)
En esta entrada he querido recopilar las fuentes de consulta en línea que más me ayudan a la hora de traducir textos del alemán a español. Espero que os sirva de ayuda tenerlas recopiladas en un solo lugar.
DICCIONARIOS MONOLINGÜES
Duden
DWDS
Wortbedeutung.info
DRAE
Tesauro de la UNESCO
Enzyklo.de (alemán)
Redensarten (alemán)
DICCIONARIOS BILINGÜES
Glosbe
bab.la
dict.cc
Vocdix
Dict LEO
Student online
Ultralingua
Wörterbuch.info
Dictionarist
Linguatools
bab.la
dict.cc
Vocdix
Dict LEO
Student online
Ultralingua
Wörterbuch.info
Dictionarist
Linguatools
DICCIONARIOS/GLOSARIOS ESPECIALIZADOS
Legal
Enciclopedia jurídica (español)
Rechtslexikon (alemán)
Glosario jurídico (alemán, español, catalán)
Medicina
Abreviaturas médicas (alemán)
Siglas médicas (español)
Diccionario de siglas médicas (español)
Abreviaturas utilizadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (español)
Diccionario de siglas médicas (español)
Abreviaturas utilizadas en el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (español)
Enciclopedia médica (alemán)
Cosnautas (de pago)
Diccionario ilustrado de términos médicos
Diccionario médico Clínica Universidad de Navarra (español)
Medizinische Abkürzungslexikon
Diccionario médico Clínica Universidad de Navarra (español)
Medizinische Abkürzungslexikon
Recopilación de diccionarios médicos de la Universidad de Córdoba
World Health Organisation Lexikon
Laborlexikon
Economía
Gabler Wirtschaftslexikon
World Health Organisation Lexikon
Laborlexikon
Economía
Gabler Wirtschaftslexikon
Diccionario de economía
Wirtschaftslexikon
Técnico
Beolingus TU Chemnitz
Dictindustry
Festo didactic
Moda
Glosario de moda de la Fundéu (español)
Wirtschaftslexikon
Técnico
Beolingus TU Chemnitz
Dictindustry
Festo didactic
Moda
Glosario de moda de la Fundéu (español)
ABREVIATURAS
Abkürzungen (alemán)
Abkürzungen im Bereich Finanzen
Abkürzungen/Gesetze und Recht
Woxikon Abkürzungen
Juristische Abkürzungen (alemán)
Abreviaturas RAE (español)
Abkürzungen/Gesetze und Recht
Woxikon Abkürzungen
Juristische Abkürzungen (alemán)
Abreviaturas RAE (español)
BASES TERMINOLÓGICAS MULTILINGÜES
BÚSQUEDA DE TÉRMINOS EN CONTEXTO
ONOMATOPEYAS
95 onomatopeyas en español (fundéu)
SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
A medida que vaya descubriendo nuevos glosarios y diccionarios, iré actualizando la entrada. Si conocéis otras fuentes de consulta que os ayuden en vuestro día a día, no dudéis en dejarlas en los comentarios. 😊👇
Der "Becher" ist das Standardwörterbuch, wenn es um juristische Fachübersetzungen geht. (Becher "diccionario jurídico y económico / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftsprache").
ResponderEliminarAnsonsten auch Daum / Salán / Becher "Wörterbuch Recht = Diccionario jurídico"
Danke vielmals für deinen Kommentar, Maya. :)
EliminarGenau, ich benutze auch das Wörterbuch Becher für die Übersetzung juristischer Texte, aber hier wollte ich eigentlich online Wörterbücher sammeln.