FUENTES DE CONSULTA PARA TRADUCTORES (alemán-español)


En esta entrada he querido recopilar las fuentes de consulta en línea que más me ayudan a la hora de traducir textos del alemán a español. Espero que os sirva de ayuda tenerlas recopiladas en un solo lugar.

 DICCIONARIOS MONOLINGÜES
Duden
DWDS
Wortbedeutung.info
DRAE
Tesauro de la UNESCO
Enzyklo.de (alemán)
Redensarten (alemán)

 DICCIONARIOS BILINGÜES

DICCIONARIOS/GLOSARIOS ESPECIALIZADOS

Legal
Rechtslexikon (alemán)
Glosario jurídico (alemán, español, catalán)

Medicina
Siglas médicas (español)
Diccionario de siglas médicas (español)
Abreviaturas utilizadas en el Instituto  Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición Salvador Zubirán (español)
Cosnautas (de pago)

ABREVIATURAS
Abkürzungen (alemán)
Abkürzungen im Bereich Finanzen
Abkürzungen/Gesetze und Recht
Woxikon Abkürzungen
Juristische Abkürzungen (alemán)
Abreviaturas RAE (español)

BASES TERMINOLÓGICAS MULTILINGÜES
Iate
Termcat

BÚSQUEDA DE TÉRMINOS EN CONTEXTO
Linguee
Context Reverso
Linguatools

ONOMATOPEYAS
Lista de onomatopeyas en español
95 onomatopeyas en español (fundéu)

SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS
ElPaís
Wordreference
Wörterbuch.info


A medida que vaya descubriendo nuevos glosarios y diccionarios, iré actualizando la entrada. Si conocéis otras fuentes de consulta que os ayuden en vuestro día a día, no dudéis en dejarlas en los comentarios. 😊👇

Comentarios

  1. maya13 de febrero de 2018, 8:02

    Der "Becher" ist das Standardwörterbuch, wenn es um juristische Fachübersetzungen geht. (Becher "diccionario jurídico y económico / Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftsprache").
    Ansonsten auch Daum / Salán / Becher "Wörterbuch Recht = Diccionario jurídico"

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sonia Candela13 de febrero de 2018, 9:31

      Danke vielmals für deinen Kommentar, Maya. :)
      Genau, ich benutze auch das Wörterbuch Becher für die Übersetzung juristischer Texte, aber hier wollte ich eigentlich online Wörterbücher sammeln.

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

ERRORES DE TRADUCTOR PRINCIPIANTE

Imagen
¡Cuánto tiempo sin escribir por aquí! Pero era porque me estaba dedicando a fondo a algunos de mis propósitos de año nuevo, que de momento llevo la mitad superados y aún me queda medio año para el resto. 😜
Hoy quería escribir sobre los errores que todos hemos cometido alguna vez al inicio de nuestra actividad como traductores autónomos. Y si no los has cometido, enhorabuena, don Perfecto o doña Perfecta.
1. Pensar que vas a tener clientes desde el primer día que empiezas a enviar currículums. A veces es un proceso que lleva tiempo y debemos tener paciencia (eso sí, sin dejar de buscar otros clientes potenciales y enviarles nuestro CV). Puede que la empresa a la que le envías tu CV no necesite en ese momento ningún traductor de tu combinación de idiomas o puede que tengas suerte y estuviera buscando a alguien con tu perfil. Eso nunca se sabe.
2. No tener un colchón económico. Antes de lanzarnos de cabeza como autónomos es importante que contemos con algunos ahorros que nos sirvan en caso…
Leer más

21 DÍAS BUSCANDO TRABAJO DE TRADUCTOR

Imagen
En realidad el título correcto sería 21 días como traductor autónomo, pero ya me entendéis.


Llevaba meses queriendo escribir esta entrada desde el punto de vista de un traductor que empieza desde cero y que, después de comprender todo lo que quiere la Administración para que le deje ser autónomo, se topa con su primer obstáculo de verdad: tiene que conseguir clientes y buscar sus primeros encargos.
Para ello, mi compañero C. L. se ha prestado como conejillo de indias para mostrarnos lo que nos podemos encontrar al intentar meternos en este mundo y, aunque ya sabemos que cada caso es diferente y lo que a uno le va bien a otro no, nos puede ayudar a sacar ciertas conclusiones.
C. L. ha decidido darse de alta en agosto, por eso ha dedicado el mes de julio a darse a conocer. La forma de encontrar clientes que ha elegido ha sido la siguiente: ha buscado en Google empresas que se dedican a la traducción, directorios como el de Proz.com y, además, yo también le he pasado información de cómo ha…
Leer más

CLIENTES DEL TRADUCTOR AUTÓNOMO

Imagen
El otro día hablaba con un compañero de carrera que fue traductor autónomo durante un tiempo. Le pregunté por qué lo había dejado y me respondió que por la falta de clientes y porque no sabía cómo buscarlos. Yo tampoco es que tenga una fórmula exacta e infalible para buscar clientes, pero he hecho todo lo que os comento a continuación y, poco a poco, he ido consiguiendo cada vez más clientes. Creo que es un tema interesante y, aunque ya se ha hablado sobre él, nunca viene mal repetirlo.
En primer lugar, diferenciaremos entre clientes directos y empresas de traducción: Clientes directos: son aquellos que llegan a ti sin ningún intermediario de por medio, tienes que tratar con ellos directamente y adaptarte a sus necesidades. Normalmente buscan traducciones juradas y puede que sea la primera vez que tienen que la solicitan, por lo que tendrás que explicarles todo muy bien y de forma sencilla. Pueden ser tanto personas físicas como empresas que necesiten traducir su página web, por ejemp…
Leer más