Entradas

Mostrando entradas de diciembre, 2018

BALANCE 2018 Y PROPÓSITOS 2019

Imagen
Banda sonora de la entrada: Un año más, Mecano.

Se acerca el final del año y no podemos evitar echar la vista atrás para comprobar que hemos aprovechado el tiempo y logrado todo lo que queríamos. Al principio cuesta verlo, pero si vemos nuestra lista de propósitos y repasamos todo lo que hemos tachado (creo que este es uno de los placeres de la vida, tachar las cosas de una lista), comprenderemos que hemos conseguido lo que nos propusimos con más fuerza.


También tengo que decir que no necesariamente lo que escribimos a finales del año anterior se corresponde con lo que queremos 6 meses después. El tiempo pasa y las personas cambiamos, descubrimos nuevos intereses y nos dejan de interesar ciertas cosas, de modo que el hecho de no completar la lista no es motivo para fustigarnos.

En mi caso hay varias cosas que no he hecho:

No he publicado una vez por semana en el blog, como quería (aunque ya sabía que era bastante imposible), pero bueno, es mejor escribir cuando te sientes inspirado y tien…

LISTA DE REGALOS PARA TRADUCTORES 2

Imagen
¡Dubidú dubidú dubidú dubidá, dubidú dubidú ya llegó la Navidad! Y con ella la esperada entrada de los regalos para traductores. Antes de abrir mi blog, me encantaba leer este tipo de entradas de otros compañeros, así que me hace mucha ilusión escribir ahora las mías.
Este año os traigo unas poquitas ideas para todos los gustos (o para algunos, tampoco conozco todos los gustos del mundo).
1. Un traductor necesita una agenda para organizarse, anotar las fechas de entrega, las fechas importantes, los festivos (a mí siempre se me olvidan) y cualquier otra cosa. Yo, por ejemplo, voy anotándome cuánto tardo en traducir cada proyecto, así controlo la productividad. Seguro que hay aplicaciones que hacen esto mismo, pero a mí me va bien anotarlas a mano. Esta agenda no es una agenda cualquiera, es la PUTA AGENDA DEL AUTÓNOMO y, por tanto, contiene páginas dedicadas a lo que más nos gusta, la vida del autónomo.
2. Auriculares inalámbricos. Aquí la experiencia de una traductora audiovisual. No sé …